Inleiding
De conjunctief اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ en de jussief الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ veranderen de vorm van het werkwoord in de onvoltooide tijd.
Wanneer een partikel zoals أَنْ (dat, om te) vóór het werkwoord in de onvoltooide tijd يَفْعَلُ (hij doet / zal doen) staat, verandert de uitgang in een fatha of nasb. Dit is de conjunctief.
| أَنْ يَفْعَلَ | dat hij doet / zal doen |
Wanneer een partikel zoals إِنْ (als) vóór het werkwoord in de onvoltooide tijd يَفْعَلُ staat, verandert de uitgang eveneens, maar ditmaal in een sukūn of jazm. Dit is de jussief.
| إِنْ يَفْعَلْ | als hij doet / zal doen |
Deze twee vormen van het werkwoord in de onvoltooide tijd, de conjunctief en de jussief, onderscheiden zich door kleine veranderingen aan de uitgang.
1. De conjunctief اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ
De partikels die الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ worden genoemd, plaatsen het werkwoord in de conjunctief. De belangrijkste zijn:
| الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ | Vertaling |
|---|---|
| لَنْ | zal nooit |
| أَلَّا = أَنْ + لَا | dat niet / om niet te |
| كَيْ / كَيْلَا | opdat / om niet te |
| حَتَّى | totdat |
| لِ | opdat / om te |
| إِذَنْ | dan / bijgevolg |
3e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| أَنْ يَفْعَلَ | أَنْ يَفْعَلَا | أَنْ يَفْعَلُوا |
| dat hij doet / zal doen | dat zij beiden doen | dat zij doen |
3e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلَ | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ يَفْعَلْنَ |
| dat zij doet | dat zij beiden doen | dat zij doen |
2e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلَ | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ تَفْعَلُوا |
| dat jij doet | dat jullie beiden doen | dat jullie doen |
2e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلِي | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ تَفْعَلْنَ |
| dat jij doet | dat jullie beiden doen | dat jullie doen |
1e persoon (mannelijk en vrouwelijk)
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| أَنْ أَفْعَلَ | – | أَنْ نَفْعَلَ |
| dat ik doe | – | dat wij doen |
De zichtbare fatha in de onvoltooide tijd verschijnt alleen bij de vormen يَفْعَلَ، تَفْعَلَ، أَفْعَلَ، نَفْعَلَ. De uitgangen op ن verdwijnen, behalve bij het vrouwelijke meervoud.
2. De jussief van het werkwoord in de onvoltooide tijd
De partikels die الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ worden genoemd, plaatsen het werkwoord in de onvoltooide tijd in de jussief. De laatste wortelletter krijgt dan een sukūn of jazm. De belangrijkste partikels zijn:
| الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ | Betekenis |
|---|---|
| لَمْ | heeft niet / was niet |
| لَمَّا | nog niet |
| إِنْ | als |
| لِ | laat / dient te |
| لَا | niet / mag niet |
Vervoeging in de jussief van het werkwoord إِنْ يَفْعَلْ
3e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ يَفْعَلْ | إِنْ يَفْعَلَا | إِنْ يَفْعَلُوا |
| als hij doet / zal doen | als zij beiden doen / zullen doen | als zij doen / zullen doen |
3e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلْ | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ يَفْعَلْنَ |
| als zij doet / zal doen | als zij beiden doen / zullen doen | als zij doen / zullen doen |
2e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلْ | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلُوا |
| als jij doet / zult doen | als jullie beiden doen / zullen doen | als jullie doen / zullen doen |
2e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلِي | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلْنَ |
| als jij doet / zult doen | als jullie beiden doen | als jullie doen |
1e persoon (mannelijk en vrouwelijk)
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ أَفْعَلْ | – | إِنْ نَفْعَلْ |
| als ik doe / zal doen | – | als wij doen / zullen doen |
In de jussief verandert de uitgang van het werkwoord in de onvoltooide tijd naargelang het partikel dat eraan voorafgaat. Het belangrijkste teken is de uiteindelijke sukūn, behalve wanneer de uitgang een klinker bevat of een ن van het vrouwelijke meervoud, die ongewijzigd blijft.
Reserveer uw gratis proefles van 30 minuten
Inschrijfformulier
2e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلِي | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلْنَ |
| Als jij doet / zult doen | Als jullie beiden doen | Als jullie doen |
1e persoon (mannelijk en vrouwelijk)
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| إِنْ أَفْعَلْ | – | إِنْ نَفْعَلْ |
| Als ik doe / zal doen | – | Als wij doen / zullen doen |
Merk op dat de zichtbare sukūn in de onvoltooide tijd voorkomt bij de vormen يَفْعَلْ, تَفْعَلْ, أَفْعَلْ en نَفْعَلْ. De uitgangen op ن van de tweevouds- en meervoudsvormen worden verwijderd, behalve bij het vrouwelijke meervoud.
De voorgevoegde partikels van de jussief
لَمْ – heeft niet / was niet
Dit partikel wordt gebruikt om een handeling in het verleden te ontkennen en geeft een werkwoord in de tegenwoordige tijd een betekenis in het verleden.
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
“O Zakariyya, Wij verkondigen u het goede nieuws van een zoon wiens naam Yahya is. Wij hebben vóór hem niemand deze naam gegeven.” (19:7)
لَمَّا – nog niet
Dit partikel duidt op een handeling die nog niet heeft plaatsgevonden, maar wel wordt verwacht. Wanneer het vóór een werkwoord in de onvoltooide tijd staat, betekent het “nog niet”. Met de voltooide tijd betekent het “toen” of “wanneer”.
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“En aan anderen onder hen die zich nog niet bij hen hebben gevoegd. Hij is de Almachtige, de Alwijze.” (62:3)
وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ
“Het geloof is nog niet in jullie harten binnengedrongen.” (49:14)
Opmerking: de sukūn kan in een kasrah veranderen om de uitspraak met de volgende letter te vergemakkelijken.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ
“Toen Talut met de troepen vertrok.” (2:249)
إِنْ – Als
Dit is een voorwaardelijk partikel. Het leidt een voorwaardelijke zin in die uit twee werkwoorden in de jussieve onvoltooide tijd bestaat.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
“O jullie die geloven! Als jullie de zaak van Allah ondersteunen, zal Hij jullie ondersteunen en jullie voeten standvastig maken.” (47:7)
إِنْ + لَا = إِلَّا – Zo niet / tenzij
وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
“En als U mij niet vergeeft en mij geen genade schenkt, zal ik tot de verliezers behoren.” (11:47)
لِ – laat / aansporende gebiedende wijs
Dit partikel wordt ook de lām van het bevel genoemd (لَامُ الأَمْرِ) en wordt gebruikt om een aansporing of bevel uit te drukken.
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
“Laat de welgestelde naar zijn vermogen uitgeven. En laat degene wiens levensonderhoud beperkt is, uitgeven van wat Allah hem heeft gegeven. Allah belast niemand met meer dan wat Hij hem heeft gegeven. Allah zal na moeilijkheid gemak brengen.” (65:7)
لَا – verbodspartikel
Dit partikel wordt لَا النَّاهِيَةُ genoemd. Het wordt met de tweede persoon van de onvoltooide tijd gebruikt om een negatief bevel of verbod uit te drukken.
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ
“En zeg niet over degenen die op de weg van Allah worden gedood dat zij dood zijn. Integendeel, zij leven, maar jullie beseffen het niet.” (2:154)
Er bestaat ook لَا النَّافِيَةُ: een gewone ontkenning die geen grammaticale invloed op het werkwoord heeft.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ
“Allah neemt jullie de onbedoelde woorden in jullie eden niet kwalijk.” (2:225)
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا
“Allah belast geen enkele ziel met meer dan wat Hij haar heeft gegeven.” (65:7)
3. De jussief van holle en gebrekkige werkwoorden
Sommige werkwoorden verliezen hun middelste of laatste letter wanneer in de jussief een sukūn wordt toegevoegd. Deze worden respectievelijk holle werkwoorden (الأجوف) en gebrekkige werkwoorden (الناقص) genoemd.
1. Holle werkwoorden (الأجوف)
Een hol werkwoord bevat een zwakke middelste letter, een wāw of yāʾ, die in de jussief verdwijnt.
| Basisvorm | In de jussief | Vertaling |
|---|---|---|
| يَقُولُ | لَمْ يَقُلْ | Hij heeft niet gezegd |
| يَبِيعُ | لَمْ يَبِعْ | Hij heeft niet verkocht |
2. Gebrekkige werkwoorden (الناقص)
Een gebrekkig werkwoord eindigt op een zwakke letter, een wāw of yāʾ, die in de jussief wordt verwijderd, behalve wanneer een klinkeruitgang de sukūn verhindert.
| Basisvorm | In de jussief | Vertaling |
|---|---|---|
| يَدْعُو | لَمْ يَدْعُ | Hij heeft niet geroepen / aangeroepen |
| يَمْشِي | لَمْ يَمْشِ | Hij heeft niet gelopen |
3. Algemene opmerkingen
- Bij werkwoorden in de jussief verdwijnt de laatste ن in de tweevouds- en meervoudsvormen, behalve bij het vrouwelijke meervoud.
- De uiteindelijke sukūn verandert soms in een kasrah om de uitspraak vóór een letter met sukūn te vergemakkelijken.
- Bij zwakke werkwoorden verdwijnt de middelste of laatste zwakke letter volgens de regels van de Arabische morfologie.
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
“De ongelovigen onder de mensen van het Boek waren niet bereid te geloven.” (98:1)
Deze regel toont hoe de laatste klinker verdwijnt om de uitspraak aan de jussief aan te passen.
3e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعُ | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ يَدْعُوْنَ |
| Zij heeft niet uitgenodigd | Zij beiden hebben niet uitgenodigd | Zij hebben niet uitgenodigd |
2e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعُ | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ تَدْعُوْا |
| Jij hebt niet uitgenodigd | Jullie beiden hebben niet uitgenodigd | Jullie hebben niet uitgenodigd |
2e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعِي | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ تَدْعُوْنَ |
| Jij hebt niet uitgenodigd | Jullie beiden hebben niet uitgenodigd | Jullie hebben niet uitgenodigd |
1e persoon (mannelijk en vrouwelijk)
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ أَدْعُ | – | لَمْ نَدْعُ |
| Ik heb niet uitgenodigd | – | Wij hebben niet uitgenodigd |
Vervoeging van het werkwoord لَمْ يَرْمِ – hij heeft niet gegooid
3e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ يَرْمِ | لَمْ يَرْمِيَا | لَمْ يَرْمُوْا |
| Hij heeft niet gegooid | Zij beiden hebben niet gegooid | Zij hebben niet gegooid |
3e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِ | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ يَرْمِيْنَ |
| Zij heeft niet gegooid | Zij beiden hebben niet gegooid | Zij hebben niet gegooid |
2e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِ | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ تَرْمُوْا |
| Jij hebt niet gegooid | Jullie beiden hebben niet gegooid | Jullie hebben niet gegooid |
2e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِي | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ تَرْمِيْنَ |
| Jij hebt niet gegooid | Jullie beiden hebben niet gegooid | Jullie hebben niet gegooid |
1e persoon (mannelijk en vrouwelijk)
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ أَرْمِ | – | لَمْ نَرْمِ |
| Ik heb niet gegooid | – | Wij hebben niet gegooid |
Reserveer uw gratis proefles van 30 minuten
Inschrijfformulier
Vervoeging van het werkwoord لَمْ يَلْقَ
3e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ يَلْقَ | لَمْ يَلْقَيَا | لَمْ يَلْقَوْا |
| Hij heeft niet ontmoet | Zij beiden hebben niet ontmoet | Zij hebben niet ontmoet |
3e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقَ | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ يَلْقَيْنَ |
| Zij heeft niet ontmoet | Zij beiden hebben niet ontmoet | Zij hebben niet ontmoet |
2e persoon mannelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقَ | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ تَلْقَوْا |
| Jij hebt niet ontmoet | Jullie beiden hebben niet ontmoet | Jullie hebben niet ontmoet |
2e persoon vrouwelijk
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقِي | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ تَلْقَيْنَ |
| Jij hebt niet ontmoet | Jullie beiden hebben niet ontmoet | Jullie hebben niet ontmoet |
1e persoon (mannelijk en vrouwelijk)
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ أَلْقَ | – | لَمْ نَلْقَ |
| Ik heb niet ontmoet | – | Wij hebben niet ontmoet |
Bij holle werkwoorden worden de letters و en ى verwijderd bij de derde persoon enkelvoud, mannelijk en vrouwelijk, de tweede persoon mannelijk en de eerste persoon enkelvoud en meervoud.
Het verdubbelde werkwoord (الْمُضاعَفُ)
Vervoeging van het werkwoord ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ
| Enkelvoud | Tweevoud | Meervoud |
|---|---|---|
| لَمْ يَظْنُنْ | لَمْ يَظُنَّا | لَمْ يَظْنُّوا |
| Hij heeft niet gedacht | Zij beiden hebben niet gedacht | Zij hebben niet gedacht |
Voorbeelden uit de Heilige Koran
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
“En als jullie dat niet doen, wees dan gewaarschuwd voor een oorlog van Allah en Zijn Boodschapper. Maar als jullie berouw tonen, behouden jullie jullie oorspronkelijke vermogen. Jullie doen niemand onrecht en jullie wordt geen onrecht aangedaan.” (2:279)
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ
“Als jullie dit niet kunnen doen, en jullie zullen het nooit kunnen doen, vrees dan het Vuur.” (2:24)
Deze gratis les Arabisch is nu afgelopen. De volgende les gaat over de gebiedende wijs in het Arabisch.
Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om online Arabisch te leren met een gekwalificeerde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.
Reserveer uw gratis proefles van 30 minuten
Inschrijfformulier
Geen reacties
Er zijn momenteel geen reacties.
Er zijn momenteel geen reacties.