Vierbuchstabige Verben im Arabischen

Einführung in die vierbuchstabigen Verben

Vierbuchstabige Verben sind Verben, deren Wurzel aus vier Buchstaben besteht. Ihr Grundmuster lautet فَعْلَلَ. Sie werden nicht von der dreibuchstabigen Grundform فَعَلَ abgeleitet.

Die Verben mit einer vierbuchstabigen Wurzel folgen diesen Formen:

• Form XII: فَعْلَلَ;
• Form XIII: تَفَعْلَلَ;
• Form XIV: إِفْعَلَلَّ;
• Form XV: اِفْعَنْلَلَ.

1. Übersicht zur Verbform فَعْلَلَ

Beispiele aus dem Koran

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Der den Menschen Böses in die Brust einflüstert. (114:5)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Wenn die Erde von ihrem gewaltigen Beben erschüttert wird. (99:1)

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

Doch selbst ein langes Leben wird ihn nicht von der Strafe fernhalten. (2:96)

فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا

Da vernichtete ihr Herr sie wegen ihrer Sünde und machte sie alle dem Erdboden gleich. (91:14)

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Und bei der Nacht, wenn sie hereinbricht oder sich zurückzieht. (81:17)

2. Übersicht zur Verbform تَفَعْلَلَ

3. Übersicht zur Verbform إِفْعَلَلَّ

Beispiele:

قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي

Er sagte: „Doch, aber damit mein Herz Ruhe findet.“ (2:260)

وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ

Während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat. (16:106)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

O du ruhige Seele. (89:27)

تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ

Davon erschauert die Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten. (39:23)

4. Übersicht zur Verbform إِفْعَنْلَلَ

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit der Deklination der arabischen Substantive beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.