Les verbes verbes à quatre lettres en langue arabe

Introduction aux verbes à quatre lettres

Les verbes à quatre lettres sont ces verbes formés de quatre lettres. Dont la racine est فَعْلَلَ. Ils ne sont pas dérivés de la forme trilitérère فَعَلَ. Les verbes racines à quatre lettres suivent les formes:

• Forme XII: فَعْلَلَ
• Forme XIII: تَفَعْلَلَ
• Forme XIV: إِفْعَلَلَّ
• Forme XV:  اِفْعَنْلَلَ

1. Tableau de la forme verbale فَعْلَلَ

• Accompli – فَعْلَلَ
• Inaccompli – يُفَعْلِلُ
• Impératif – فَعْلِلْ
• Nom verbal – فَعْلَلَةٌ
• Participe actif  – مُفَعْلِلٌ
• Participe passif – مُفَعْلَلٌ
• accompli actif – فُعْلِلَ
• inaccompli passif – يُفَعْلَلُ

Exemples utilisés dans le Saint Coran

 الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes  (114:5)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Quand la terre tremblera d’un violent tremblement (99:1)

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! (2:96)

فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous. (91:14)

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Et par l’âme et Celui qui l’a harmonieusement façonnée; (81:7)

2. Tableau de la forme verbale تَفَعْلَلَ

• Accompli – تَفَعْلَلَ
• Inaccompli – يَتَفَعْلَلُ
• Impératif – تَفَعْلَلْ
• Nom verbal – تَفَعْلُلٌ
• Participe actif  – مُتَفَعْلِلٌ

3. Tableau de la forme verbale إِفْعَلَلَّ

• Accompli – إِفْعَلَلَّ
• Inaccompli – يَفْعَلِلُّ
• Impératif – إِفْعَلِّلْ – إِفْعَلِّلَ
• Nom verbal – إِفْعَلَّالٌ
• Participe actif  – مُفْعَلِلٌّ

Exemples:

قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي

«Si! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré». (2:260)

وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ

alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi (16:106)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

«O toi, âme apaisée (89:27)

تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ

Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l’entendre) (39:23)

4. Tableau de la forme verbale إِفْعَنْلَلَ

• Accompli – إِفْعَنْلَلَ
• Inaccompli – يَفْعَنْلِلُ
• Impératif – إِفْعَنْلِلْ
• Nom verbal – إِفْعِنْلَالٌ
• Participe actif  – مُفْعَنْلِلٌ
• Participe passif – مُفْعَنْلَلٌ