Introducción
El subjuntivo اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ y el yusivo الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ modifican el verbo en imperfectivo.
Cuando una partícula como أَنْ (que) precede al verbo en imperfectivo يَفْعَلُ (él hace / hará), cambia su terminación a fatha o nasb. Este es el modo subjuntivo.
| أَنْ يَفْعَلَ | que él haga / hará |
Del mismo modo, si una partícula como إِنْ (si) precede al verbo en imperfectivo يَفْعَلُ, la terminación cambia a sukon o jazm. Este es el modo yusivo.
| إِنْ يَفْعَلْ | si él hace / hará |
Estas dos formas del verbo en imperfectivo (subjuntivo y yusivo) se distinguen por pequeños cambios en la terminación.
1. El subjuntivo اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ
Las partículas llamadas الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ ponen el verbo en subjuntivo. Las principales son:
| الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ | Traducción |
|---|---|
| لَنْ | nunca será |
| أَلَّا = أَنْ + لَا | que no |
| كَيْ / كَيْلَا | para que / para no |
| حَتَّى | hasta |
| لِ | para que / con el fin de |
| إِذَنْ | entonces / por consiguiente |
3e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| أَنْ يَفْعَلَ | أَنْ يَفْعَلَا | أَنْ يَفْعَلُوا |
| que él haga / hará | que ambos hagan | que ellos hagan |
3e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلَ | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ يَفْعَلْنَ |
| que ella haga | que ambas hagan | que ellas hagan |
2e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلَ | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ تَفْعَلُوا |
| que tú hagas | que vosotros dos hagáis | que vosotros hagáis |
2e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلِي | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ تَفْعَلْنَ |
| que tú hagas | que vosotras dos hagáis | que vosotros hagáis |
1re persona (masculino y femenino)
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| أَنْ أَفْعَلَ | – | أَنْ نَفْعَلَ |
| que yo haga | – | que nosotros hagamos |
La fatha visible en el imperfectivo aparece únicamente en las formas: يَفْعَلَ، تَفْعَلَ، أَفْعَلَ، نَفْعَلَ. Las terminaciones en ن se suprimen salvo en los plurales femeninos.
2. El yusivo cuando el verbo está en imperfectivo
Las partículas llamadas الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ ponen el verbo imperfectivo en yusivo. La última consonante radical toma entonces un sukon o un jazm. Las principales son:
| الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ | Significado |
|---|---|
| لَمْ | no ha / no fue |
| لَمَّا | todavía no |
| إِنْ | si |
| لِ | para |
| لَا | no / no debería |
Conjugación yusiva del verbo إِنْ يَفْعَلْ
3e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ يَفْعَلْ | إِنْ يَفْعَلَا | إِنْ يَفْعَلُوا |
| si él hace / hará | si ambos hacen / harán | si ellos hacen / harán |
3e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلْ | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ يَفْعَلْنَ |
| si ella hace / hará | si ambas hacen / harán | si ellas hacen / harán |
2e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلْ | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلُوا |
| si tú haces / harás | si vosotros dos hacéis / haréis | si vosotros hacéis / haréis |
2e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلِي | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلْنَ |
| si tú haces / harás | si vosotras dos hacéis | si vosotros hacéis |
1re persona (masculino y femenino)
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ أَفْعَلْ | – | إِنْ نَفْعَلْ |
| si yo hago / haré | – | si nosotros hacemos / haremos |
En el yusivo, la terminación del verbo imperfectivo cambia según la partícula que lo precede. La marca principal es el sukon final, salvo cuando la terminación contiene una vocal o una ن del plural femenino, que permanece inalterada.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
2e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلِي | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلْنَ |
| Si tú haces / harás | Si vosotras dos hacéis | Si vosotros hacéis |
1re persona (masculino y femenino)
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| إِنْ أَفْعَلْ | – | إِنْ نَفْعَلْ |
| Si yo hago / haré | – | Si nosotros hacemos / haremos |
Observe que el sukon visible en el imperfectivo aparece en las formas يَفْعَلْ, تَفْعَلْ, أَفْعَلْ y نَفْعَلْ. Las terminaciones en ن de los duales y plurales se eliminan salvo en los plurales femeninos.
Las partículas prefijadas del yusivo
لَمْ – no ha / no fue
Sirve para negar una acción pasada y transforma el presente en pasado.
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
«¡Oh Zacarías! Te anunciamos la buena nueva de un hijo llamado Yahya [Juan]. Nunca antes dimos ese nombre a nadie.» (19:7)
لَمَّا – todavía no
Indica una acción aún no realizada pero esperada. Cuando precede al imperfectivo significa «todavía no»; con el perfectivo significa «cuando».
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«Y también a otros de ellos que aún no se les han unido. Él es el Poderoso, el Sabio.» (62:3)
وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ
«La fe aún no ha penyrado en vuestros corazones.» (49:14)
Nota: el sukon puede convertirse en una kasrah para facilitar la pronunciación con la lyra siguiente.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ
«Luego, cuando Ṭālūt partió con las tropas.» (2:249)
إِنْ – Si
Partícula condicional; introduce una oración con dos verbos imperfectivos en yusivo.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
«¡Oh creyentes! Si auxiliáis la causa de Allah, Él os auxiliará y afirmará vuestros pasos.» (47:7)
إِنْ + لَا = إِلَّا – Si no / a menos que
وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
«Y si no me perdonas y no tienes misericordia de mí, estaré entre los perdedores.» (11:47)
لِ – debería / imperativo suave
También llamada lām de mandato (لَامُ الأَمْرِ), sirve para expresar una orden amable.
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
«Que quien tenga holgura gaste según sus medios, y quien tenga recursos limitados gaste de lo que Allah le ha concedido. Allah no impone a nadie sino según lo que le ha dado. Allah hará que después de la dificultad venga la facilidad.» (65:7)
لَا – partícula de prohibición
Llamada لَا النَّاهِيَةُ, se utiliza con el imperfectivo en segunda persona para dar una orden negativa.
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ
«Y no digáis de quienes mueren en el camino de Allah que están muertos. Al contrario, están vivos, pero no lo percibís.» (2:154)
Dy finns också لَا النَّافِيَةُ : simple negación sin efecto gramatical sobre el verbo.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ
«Allah no os reprocha las expresiones involuntarias en vuestros juramentos.» (2:225)
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا
«Allah no impone a ningún alma sino según lo que le ha dado.» (65:7)
3. El yusivo de los verbos huecos y defectivos
Algunos verbos pierden su lyra medial o final cuando se añade el sukon se añade en el yusivo. Se denominan, respectivamente, verbos huecos (الأجوف) y verbos defectivos (الناقص).
1. Verbos huecos (الأجوف)
El verbo hueco contiene una vocal medial (wāw o yāʾ) que se elimina en el yusivo.
| Forma básica | En yusivo | Traducción |
|---|---|---|
| يَقُولُ | لَمْ يَقُلْ | No dijo |
| يَبِيعُ | لَمْ يَبِعْ | No vendió |
2. Verbos defectivos (الناقص)
El verbo defectivo termina en una lyra débil (wāw o yāʾ), que se elimina en el yusivo, salvo cuando una terminación vocálica impide el sukūn.
| Forma básica | En yusivo | Traducción |
|---|---|---|
| يَدْعُو | لَمْ يَدْعُ | No llamó / invocó |
| يَمْشِي | لَمْ يَمْشِ | No caminó |
3. Observaciones generales
- En los verbos en yusivo se elimina la ن final en las formas duales y plurales, salvo en los plurales femeninos.
- El sukon final se convierte a veces en kasrah para facilitar la lectura ante una lyra con sukūn.
- Los verbos débiles pierden su vocal medial o final según las reglas de la morfología árabe.
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
«Los incrédulos de entre la Gente del Libro no estaban [dispuestos a creer].» (98:1)
Esta regla ilustra la desaparición de la vocal final para adaptar la pronunciación al yusivo.
3e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعُ | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ يَدْعُوْنَ |
| Ella no invitó | Ninguna de las dos invitó | Ellas no invitaron |
2e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعُ | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ تَدْعُوْا |
| Tú no invitaste | Vosotros dos no invitasteis | Vosotros no invitasteis |
2e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعِي | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ تَدْعُوْنَ |
| Tú no invitaste | Vosotras dos no invitasteis | Vosotros no invitasteis |
1re persona (masculino y femenino)
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ أَدْعُ | – | لَمْ نَدْعُ |
| Yo no invité | – | Nosotros no invitamos |
Conjugación del verbo لَمْ يَرْمِ – no lanzó
3e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ يَرْمِ | لَمْ يَرْمِيَا | لَمْ يَرْمُوْا |
| No lanzó | Ninguno de los dos lanzó | Ellos no lanzaron |
3e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِ | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ يَرْمِيْنَ |
| Ella no lanzó | Ninguna de las dos lanzó | Ellas no lanzaron |
2e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِ | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ تَرْمُوْا |
| Tú no lanzaste | Vosotros dos no lanzasteis | Vosotros no lanzasteis |
2e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِي | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ تَرْمِيْنَ |
| Tú no lanzaste | Vosotras dos no lanzasteis | Vosotros no lanzasteis |
1re persona (masculino y femenino)
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ أَرْمِ | – | لَمْ نَرْمِ |
| Yo no lancé | – | Nosotros no lanzamos |
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
Conjugación del verbo hueco لَمْ يَلْقَ
3e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ يَلْقَ | لَمْ يَلْقَيَا | لَمْ يَلْقَوْا |
| No encontró | Ninguno de los dos encontró | Ellos no encontraron |
3e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقَ | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ يَلْقَيْنَ |
| Ella no encontró | Ninguna de las dos encontró | Ellas no encontraron |
2e persona del masculino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقَ | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ تَلْقَوْا |
| Tú no encontraste | Vosotros dos no encontrasteis | Vosotros no encontrasteis |
2e persona del femenino
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقِي | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ تَلْقَيْنَ |
| Tú no encontraste | Vosotras dos no encontrasteis | Vosotros no encontrasteis |
1re persona (masculino y femenino)
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ أَلْقَ | – | لَمْ نَلْقَ |
| Yo no encontré | – | Nosotros no encontramos |
En los verbos huecos, las lyras و y ى se eliminan en la 3.ªe persona singular (masculino y femenino), en la 2.ªe persona masculina y en la 1.ªre persona singular y plural.
El verbo con lyra doble (الْمُضاعَفُ)
Conjugación del verbo ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| لَمْ يَظْنُنْ | لَمْ يَظُنَّا | لَمْ يَظْنُّوا |
| No pensó | Ninguno de los dos pensó | Ellos no pensaron |
Ejemplos del Noble Corán
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
«Y si no lo hacéis, sabed que Allah y Su Mensajero os declaran la guerra. Pero si os arrepentís, conservaréis vuestro capital. No comyeréis injusticia ni la sufriréis.» (2:279)
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ
«Y si no lo hacéis —y jamás podréis hacerlo—, temed entonces el Fuego.» (2:24)
Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección tratará sobre el verbo imperativo en árabe.
El centro Al-Dirassa te permiteestudiar árabe en línea con un profesor cualificado. Si te interesa, no dudes en contactarnos.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.