Introduction

 

Dans cette deuxième leçon pour apprendre l’arabe, nous rencontrons un deuxième type de voyelles permettant de vocaliser les consonnes. Nous avons vu précédemment les voyelles courtes de l’alphabet arabe. Nous allons voir, à présent, les voyelles de fin de mot, également appelées en arabe  le tanwine.

 

Les doubles voyelles sont des signes marquant la fin des mots uniquement. Elles sont composées des voyelles courtes auxquelles on ajoute le son « N ». Ainsi la voyelle courte « ou » donne la double voyelle « oune« , la voyelle courte « a » donne la double voyelle « ane » et la voyelle courte « i » donne la double voyelle « ine« .

 

Les trois types de Tanwine

 

La double voyelle « oune » s’appelle « dammatan » en arabe :

  ٌ

La double voyelle « ine » se nomme « kasratan » en arabe :

  ـٍ

La double voyelle ‘ane » se nomme « fathatan » en arabe :

  ـًا

 

Cette double voyelle de fin de mot s’appelle en arabe « Tanwine« . Le tanwine permet notamment de définir la détermination des noms. Elle indique s’il s’agit d’un nom défini ou indéfini. Il n’est pas utile à notre niveau de comprendre comment s’utilise le tanwine, par contre il est de notre devoir d’apprendre à le lire correctement.

 

Attention: vous constaterez que les doubles voyelles sont l’addition de deux mêmes voyelles excepté pour la double fatha appelée fathatan ( ً )  qui est composée de deux fatha suivit d’un Alif (ا) . Il existe également une exception à cet alif de fin lorsque la double fatha – fathatan – est la voyelle de la lettre (ةً).

 

 

دٌ	دٍ	دًا	Les caractères arabes
/Đammatān/	/Kasratān/	/Fatħatān/	Nom des voyelles
‘oune’	‘ine’	‘ane’	Le son de la voyelle
Le ‘oune’ dans boune	Le ‘ine’ dans dîne	Le ‘ane’ dans âne	Son similaire en français

 

Tableaux des lettres arabes portant la Tanwine

 

Vous pouvez écouter ci-dessous l’ensemble des lettres de l’alphabet arabe portant les doubles voyelles de fin de mot – tanwine:

 

Dammatan	Kasratan	Fathatan
أٌ	إٍ	ءًا
بٌ	بٍ	بًا
تٌ	تٍ	تًا
ثٌ	ثٍ	ثًا
جٌ	جٍ	جًا
حٌ	حٍ	حًا
خٌ	خٍ	خًا
دٌ	دٍ	دًا
ذٌ	ذٍ	ذًا
رٌ	رٍ	رًا
زٌ	زٍ	زًا
سٌ	سٍ	سًا
شٌ	شٍ	شًا
صٌ	صٍ	صًا
ضٌ	ضٍ	ضًا
طٌ	طٍ	طًا
ظٌ	ظٍ	ظًا
عٌ	عٍ	عًا
غٌ	غٍ	غًا
فٌ	فٍ	فًا
قٌ	قٍ	قًا
كٌ	كٍ	كًا
لٌ	لٍ	لًا
مٌ	مٍ	مًا
نٌ	نٍ	نًا
هٌـ	هٍـ	هًا
وٌ	وٍ	وًا
يٌ	يٍ	يًا

 

A la prochaine leçon nous apprendrons les voyelles longues en langue arabe incha Allah.

 

Le centre al-dirassa vous propose d’étudier la langue arabe facilement avec un prof qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous consulter.